Hei.
Å, ja. Motoren høres bra ut.
Hei .Den høres ikke bra ut. Nat King Cole høres bra ut.
Denne motoren høres rask ut.
Ralph, hva gjorde du med bilen din? Den høres veldig rask ut.
Fonzie mekket på den.
Den har tre gir, ikke inkludert revers.
Moren min kunne løpe fortere en den dritten med ett bein.
Hei.
Å, ja?
Bra sagt, Ralph.
Hei, Malph, hva med å putte motoren der munnen din er?
Skizzy vil kjøre om kapp med Ralph.
- Vil han det? - Ja. Klokken 19 i kveld, ved flyplassen.
Åja. Ja. Vel... Jeg kunne tenkt å kjøre om kapp med deg, Skiz,-
-men det er jo ulovlig.
Ja vel. Siden du sier det sånn. Vi gjør det.
- Ja. - Ti stille.
Vel-
- Ralph har aldri kjørt om kapp før.
Ja? Da får han lære det i kveld.
Kanskje du skal lære det i kveld.
Hva betyr det?
Det betyr at Ralph ikke kommer til å kjøre i kveld. Jeg skal.
Kan du kjøre Ralph sin bil?
To kroner, fire kroner, seks kroner, ti.
Alle for Fonzie stå og skrik.
Hvorfor gjør hun det?
Hun er en heiajente. De gjør sånt konsekvent.
Hun må være slitsom på date.
Du kjører.
Dette blir den beste kappkjøringen på hundre år.
Hei, hei, hei. Halv best.
Den tosken, Skizzy, er med på det.
- Kom igjen. - Riktig.
- Hva vil dere ha? - Ingenting, vi prater bare.
Sjefen blir ikke så glad av tre bestillinger av "ingenting".
"Sjefen blir ikke glad av tre 'ingenting'."
- Vel, ja tar en brus. - Det gjør ham glad.
Jeg digger Skizzy sin jente.
Faktisk digger jeg alle assorterte nøtter.
- De er vanskelige jenter. - Ja.
Jeg pleide å date "Kastanje".
- Tuller du med meg? - Nei.
Hun er den beste nøtten. Hvordan går det?
Skizzy sin jente minner meg om en eller annen filmstjerne.
Hva heter hun?
Jeg kjenner henne. Hun heter Jean.
Jeg hadde sjekket henne opp men Hun er med Skizzy.
Å, ja? Ikke nå lenger.
Nå er sjansen din.
Ja, nei, jeg vet ikke.
Spør henne hvilken filmstjerne hun Minner meg på.
- Hei. - Hei, Robby.
Richie.
Skal du til kappkjøringen?
Ja, jeg skal sitte i bilen med Skizzy.
Har vi ikke lunsjpause samtidig?
Jo. Jo.
Jeg legger merke til at du spiser mye tunfisk i kantinen.
Ja hørte rykte om at det gjør håret ditt mykt.
- Er det sant? - Ja da. Det er oljen i fisken. Kjenn.
Hei, Cunningham. Hva er det med Hendene dine i dag?
Først rører du bilen min, så rører du jenta mi.
Vi bare... Vi pratet bare om tunfisk.
Og du trodde at håret hennes var garn?
Det er det. Det er det. Annette. Annette Funicello.
Med museører ser du ingen forskjell.
Hei lillebror. Da er det 16-14.
- Hei. Hva skjer? - Potsie, du ser stilig ut.
Jeg måtte på flyplassen med foreldrene.
Faren min vant Tri-State Oil's rent bad prisen-
-så de fikk en gratis helg i Atlantic City.
Potsie skal sove her mens de er borte.
OK da, Pots. Kom igjen Richie.
Heia Richie.
Joanie, du forstyrrer meg.
- Unnskyld. - Hei, vent.
Gikk jeg glipp av noe på Arnold's?
- Du vet hvem Skizzy Scharlach er? - Ja.
Han utfordret Ralph Malph til å kjøre om kapp ute ved flyplassveien.
Stilig.
Fonzie skal kjøre Ralph sin bil.
Det blir kappkjørings-historie. Vi må være der.
Da er det 20-14. Da vinner jeg.
Jeg må dra. Vi ses, Potsie.
Vi se es, Chuck.
Jeg kunne ikke skyte.
Han knuste meg denne gangen.
Hva? 20-14 er ikke så ille.
Han ga meg 14 gratis poeng før vi begynte.
Rich, er du sikker på at det er greit at jeg overnatter hos deg?
Hvorfor skulle det ikke være det?
Hver gang jeg kommer bort-
-føles det som faren din unngår meg.
Han går alltid på do for å vaske hendene.
Jeg har ikke merket det før.
Når jeg går fra huset ditt-
-er fingrene til faren din rynkete.
Jeg må løpe. Jeg må pakke.
- Snakkes. - Ja da.
Jeg skal ikke heie, jeg skal spille basket.
Tenk fort.
- En gjest er en gjest. - Jeg ser ikke på Potsie som en gjest.
Han er her så ofte-
-at av og til tror jeg at jeg kjøpte huset med ham inni.
Jeg synes det er fint at Richard sine venner overnatter.
- Hejp meg. - Å, ja da.
Jeg vedder han går med samme skjorten med de blå og hvite stripene.
Hver gang han kommer bort, har han på den samme skjorten.
Hva driver du med, pappa?
Moren din ville ikke danse med meg.
Hei, Potsie. Kom inn.
- Er det greit? - Ja da.
Kappkjøringen begynner kl. 21.00.
- Vi burde være der 20.30. - Hei, mor.
Hei, Mrs. C.
- Hallo Potsie. - Hvor er Mr. C?
Han gikk på bade for å vaske hendene.
Hva sa jeg?
Hendene hans var sikkert skitne.
- Hei, Mr. C. - Potsie.
- Fin skjorte. - Takk.
Mrs. C, dette er den beste middagen.
Tusen takk.
Potsie, du burde alltid oppføre deg sånn.
Da hadde ikke folk trodd at du er en nerd.
Joanie.
Kanskje de ikke hadde det.
Hva har dere planlagt for i kveld.
Skal bare gjøre hjemmelekser.
Vi får aldri nok tid for det.
Jeg hadde masse tid for mitt.
Var det ikke mye mindre tid da?
Ikke mye mindre, Marion. Og jeg spilte footballi tillegg.
Du spilte football?
Han var med i en kamp en gang.
- Jeg stjal ballen. - Var det ikke etter at du mistet den?
Marion.
Du var litt av en idrettsspiller, Mr. C.
Spilte du i mot Jim Thorpe?
Jim Thorpe spilte på videregående i 1906.
Du spilte ikke i mot han da?
Jeg må vaske hendene mine.
Kan du ikke skynde deg? Vi må treffe Ralph.
Potsie, når du bruker samme fotnote om igjen-
-bruker du "op. cit." eller "ibid."?
- Jeg bruker ikke fotnoter. - Tusen takk.
Rich, se.
Se.
- Snakkes. - Nei, vent. Hjelp meg, ikke stikk.
Plukk opp noe.
OK.
Klar? Åpne det.
Ralph.
- Det er bare meg. - Hva gjør du her?
Fonzie måtte jobbe ekstra.
Det blir forandret til midnatt.
Det er ganske sent.
Beklager om det forstyrrer natta-tiden din.
Vi skal være der, Ralph.
Dere kan sitte på med Burt, greit?
Jeg må gå og fortelle Frankie. Ses.
Ja.
Disse to etasjers husene ødelegger meg?
Potsie, hvorfor sa du det?
Foreldrene mine slipper oss ikke ut av huset.
- Ikke noe problem. Vi sniker oss ut. - Snike oss ut?
Ja. Hvis de tar oss er det verdt hvilken som helst straff.
Det er enkelt for deg å si, faren din er i Atlantic City.
Det stemmer.
Tenk fort.
Følg med neste uke for del to av historien-
-nár Elliot Ness treffer Frank Nitti ansikt til ansikt.
Jeg elsker The Untouchables.
Det er alltid spennende.
Spesielt i kveld. Jeg trodde nesten at-
-jeg så Elliot Ness bevege på leppene sine.
- Vi skal lese videre da. - Å, ja, riktig.
Kom igjen, Rich. La oss snike oss ut.
Vi blir de eneste på 100 km. omkrets som ikke er der.
Jeg vet ikke.
Rich, Fonzie kjører mot Skizzy.
Det er verdt å se.
- Det er for risikabelt. - Å, Rich.
- Jean skal være der. - Så?
Så, du er småforelsket i henne.
Det er jeg ikke.
Rich.
Det er kanskje ikke så risikabelt.
Sånn ja!
Hva driver du med nå?
Tar på litt after-shave.
Til kappkjøring?
Jeg håper det er lukten av brente hjul.
- Etter deg. - Ok.
Howard. Howard.
Hva er det, Marion?
Guttene er ikke på rommet.
Bare et øyeblikk.
De er ikke noe sted i huset. Så du dem dra?
Ikke herfra, Marion.
Jeg vet hvor de gikk.
Jeg vedder de snek seg ut for å gå til kappkjøringen.
Hørte jeg noe om en kappkjøring?
Howard, du må ut og finne dem før noe skjer.
Jeg kan ikke dra ut noe sted akkurat nå, Marion.
Ralph, hvor er Fonzie?
Han mekker litt ekstra på bilen min.
Jeg ser ikke Fonzie. Kanskje han er redd.
- Sats ikke på det, Skiz. - Vi får se.
- Hei, Jean. - Å, hei, Richie.
- Lykke til i kveld. - Takk.
Er det deg som lukter sånn?
Ja. Jeg tok bare på litt after-shave.
Det lukter bra. Skizzy lukter alltid som bensin.
Jeg synes en fyr burde lukte sitt beste alltid.
Bensin er Skizzy's beste.
Der er Fonzie.
Hurra!
Begynt å svette, Skiz? Fyr!
OK, dere klare? Klar?
Vent nå litt. Han kan ikke starte løpet.
- Hvorfor ikke? - Han kommer til å jukse.
Hvordan skal han jukse, din tosk?
Kaste seg selv foran den raske, raske bilen din?
Hør her.
Jeg vil ha en annen ellers kjører jeg ikke. Få noen som er ærlig.
- Greit. Hvem av dere er ærlig? - Jeg er.
OK, Cunningham. Cunningham.
- Han er ærlig. - Godkjent.
Jamen...
Jeg har aldri startet en kappkjøring før, skjønner du?
Det går fint.
Alt du trenger å gjøre-
-er å si "Klar, ferdig, gå."
09 sving flagget.
Flott.
OK.
Klar.
Ferdig...
- Richard. - Pappa.
Hei, vent nå. Hva er dette her?
Richard, jeg er skuffet over deg.
Politi! Politi!
Jean, går det bra?
Richie, kom igjen, vi må... Å, hei Mr. C. Ses.
Hei, bekjent. Jeg er Potsie Weber fra skolens trygghets program.
Jeg er her på et Undercover oppdrag.
Trenger du hjelp? Du trenger ikke.
Så fint å se deg, betjent.
Ungene holdt på å kjøre om kapp-
-og jeg lette etter...
Sønnen min, og...
Du lurer kanskje på hvorfor jeg har dette flagget.
Å nei.
- Vent. Richard. Nei... - Jeg er med deg, pappa.
Du forstår ikke, bekjent. Jeg kan forklare alt.
Jeg kom fordi sønnen min var i en kappkjøring.
Han kjørte ikke. Han har ikke bil en gang.
Han hadde en bil men han solgte den for 25 dollar.
Det er barne-TV tid.
Ikke dette en fin måte å bruke kvelden på?
Dere kunne vært hjemme, i den deilige sengen din.
Men dere måtte gå ut og kjøre om kapp.
L tilfelle dere ikke har hørt det, det er "fy-fy" i denne staten.
Dere gjør meg ikke veldig glad, unger.
Er ikke du litt gammel for sånt, gutt?
Jeg forsøkte å forklare det til den andre betjenten. Jeg er faren hans.
Jeg forstår. Familien deres leker sammen.
Overbetjent, jeg kan forklare...
Du får sjansen å forklare senere.
Så bare vær litt tålmodig.
- Pappa... - Vi prater etter på.
Jammen skal vi prate.
Å, Fonzie.
Jeg er skuffet over deg.
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg her for kappkjøring.
Spesialt i mot Skizzy.
Ikke si at du mistet kontroll.
Skizzy fornærmet en venn.
Jeg trodde at det var min plikt å kjøre.
Ridderlighet er ikke det det pleide å være.
Jeg skal ringe alle foreldrene deres-
-så de kan hente dere.
Men det gjelder jo ikke dere-
-som blir arrestert på familiepakken.
- Sir. - Ja?
- Jeg er med ham. - Hvem?
Meg.
Ikke fortell, du starter din egen tenåringsgjeng.
Foreldrene hans er på ferie.
De vant en tur til Atlantic City-
-for å ha de reneste WC-ene.
Så fint. OK. Det er nok. Detektiv showet er ferdig.
"The Dagwood of Crime," kom igjen.
Ta med gjengen din og følg etter meg.
Jeg gleder meg til å høre historien.
Alle venter på venterommet inntil noen henter dere.
Jeg beklager at du ble involvert i dette, Mr. C.
Mr. C, hjelper det hvis jeg sier at det er min feil?
Jeg overtalte Richie å snike seg ut.
Det hjelper vel ikke?
Jeg tror jeg skal vaske hendene mine.
Hvordan gikk det, kjære?
Det gikk fint, Marion. Vi snakker om det senere.
Greit.
Er ikke det langt forbi leggetiden din?
Det er langt forbi alles leggetid. Straffet du Richie?
Ja, jeg straffet ham. Til sengs med deg.
- Hva ga du ham? - Jeg ga ham det han fortjente.
Kan du legge deg nå?
Kan du ikke gi meg et par detaljer? Jeg har ventet så lenge.
Ikke noe detaljer.
Hvis du ikke har lagt deg når jeg teller tre...
- Bare et hint? -lkke noe hint.
- En, to, tre... - God natt!
Hvordan straffet du ham, Howard?
Jeg er faren og jeg brukte rolig, faderlig logikk-
-og ga ham en rettferdig straff.
H usarrest for livet?
Hva skal det bety? "Husarrest for livet?"
At faren din er rasende.
Jeg har aldri sett han så sur før.
H usarrest for livet.
Det er ikke så verst. Han glemmer det sikkert før du fyller 30.
Kom inn.
Howard.
Faren din har noe å si til deg.
Howard.
Jeg har bestemt meg for at du har husarrest i bare fire...
To uker.
De flyr forbi.
Tusen takk mamma.
Ser der. Du er ut på prøvetid allerede.
Ja.
Rich, faren din er ganske kul.
Han kunne vært hard mot deg men han beholdt roen.
Tror du han kan adoptere meg før faren min kommer hjem?
Kom igjen, Fonz. Du klarer det. Kom igjen.
Tiden er ikke inne enda.
Jeg kan slå deg meg begge hendene på ryggen.
Å, ja? Nå er tiden inne.
Fantastisk, Fonz!
Da vet vi. Jeg hadde vunnet kappkjøringen.
Da vet vi ingenting.
Å, ja? Kom igjen, tulling. La oss gjøre det igjen.
Å nei. Å nei.
- Hei Richie. - Å, hei.
Beklager for i natt.
Det var ikke så verst.
Jeg fikk bare et par uker med husarrest.
Hei, vent litt. Vent litt. Klokka er halv seks.
Alle med husarrest burde stikke. Kom igjen.
Vi sees i biologiklassen i morgen.
Ja. Kanskje vi deler mikroskop.
De kappkjøringene er dårlige for forretningen.